Xin phép làm phiền ạ!
Ohana-chan!
Xin chào!
Ừ, chào!
Giọng Okinawa?
Chính xác!
Giấy mời họp à?
Đợi tớ một xíu nhé!
Hay lắm à?
À, ừ.
Cậu có nghe chưa?
Sẽ có bài viết về Yunosagi trong tạp chí tháng tới đấy.
Hể...
Vậy là sẽ có cái này nhỉ?
Đánh giá của vị khách bí ẩn?
Tất nhiên là có rồi.
Các nhân viên bên này đang lo lắm ý.
Chỗ nào mà được đánh giá cao thì chắc là sẽ đông khách lắm ha?
Cái đó thì chắc là thế đấy.
Có cả chuyện này à...
Được rồi! Vậy thì Kissui quán cũng sẽ cố gắng!
Lo quá à... lỡ tự nhiên ảnh của tớ xuất hiện trên tạp trí của người ta thì sao...?
Chắc là phải đi thẩm mĩ viện một chuyến...
Cách này mà ổn chỗ nào chứ?
Đây là kế hoạch tệ hại nhất của cậu từ trước đến giờ đấy.
Thì Tatako nói là mọi thứ đều phải đi lên từ quảng cáo mà.
Đang rảnh thì phụ một tay đi.
Thì ra cậu cũng biết là đang rảnh cơ đấy.
Hôm nay là cuối tuần mà chúng ta mới có 2 khách hàng.
Thì biết rồi mà... thế nên mới đang in vé nè...
Vâng. Kissui quán xin nghe ạ.
Vâng, hân hạnh được đón tiếp cô như mọi khi.
Vâng. Hai người phải không ạ?
Vâng. Chúng tôi xin hân hạnh đón tiếp.
Vừa rồi là...
Cô Tsuji, khách hàng quen!
Hôm nay chúng ta gặp hên rồi!
Vâng. Kissui quán xin nghe ạ.
Vâng. Xin cám ơn.
Đặt chỗ cho tối nay ạ?
Vâng. Được ạ.
Quý khách đi bao nhiêu người ạ?
Tập 8
Chạy
Minchi!
Hiếm thấy ghê nha... phải đi chợ mua đồ cơ à?
Nghe bảo hôm nay có rất nhiều khách đến.
Hể... Để tớ mang phụ cho.
Thôi, không cần.
Đừng có ngại mà!
Nè, cậu có nghe chưa?
Hình như Yonosagi sắp được lên tạp chí đấy.
Không quan tâm.
Với cả hình như người ta đang thu thập thông tin để xếp hạng đấy.
Thế à...
Nè, Kissui quán mà được xếp hạng nhất...
...thế nào khách hàng cũng kéo đến nườm nượp. Lúc đó thì nguy to!
Nằm mơ giữa ban ngày đấy à?
Đến lúc đó nhé...
Bộ mặt luôn khó chịu của bà chủ cũng phải nở nụ cười!
Nào. Các cháu.
Cám ơn các cháu đã vất vả những ngày qua.
Bà thưởng cho mấy đứa đi chơi nhé!
Vâng!
Được tắm suối nước nóng...
Suối nước nóng!
Được ăn thật nhiều đồ ăn ngon...
Đồ ngon...
Rồi chơi bài Joker.
Bài Joker!
Ơ mà... cũng không khác bình thường là mấy ha.
Không phải hôm nay cô nghỉ à?
Không, nghỉ là Nakochi cơ.
Bao nhiêu khách hàng cơ?
7 nhóm khách, 20 người ạ.
Vào giờ này ư?
Mấy khách mới đặt trùng thời điểm với mấy khách quen luôn.
Nhưng chúng ta vẫn còn phòng chống thì đâu thể từ chối khách hàng.
Nếu không thể phục vụ khách hàng một cách tốt nhất thì từ chối cũng là nhiệm vụ đấy.
Vâng...
Thế... Bác Ren đã biết rồi chứ?
Vâng.
Hôm nay Touru-kun xin nghỉ...
...nhưng bác ấy nói là có thể tự lo được.
Vậy thì vị trí duy nhất còn thiếu là...
Thật lòng mà nói... Nhiều khách hàng như thế, chỉ có tôi và Ohana-chan thì...
Không sao đâu.
Nếu cần thiết thì tôi sẽ vào giúp.
Bà chủ ư?
Có gì lạ sao?
Trước kia tôi cũng từng làm công việc này mà.
Hình như bà chủ đang vui thì phải...
Đúng là thế.
Ui trời... hôm nay tớ cũng muốn nghỉ quá...
Minchi không nghỉ ngày nào à?
Không cần.
Chững chạc ghê.
Chỉ là tôi muốn học nghề thật nhanh thôi.
À, nhưng nếu ngày nghỉ nào mà cậu cũng cố gắng làm việc...
Có khi anh Touru sẽ cảm động mà yêu cậu đấy.
Minchi?
Xin lỗi! Tớ lại nói mấy thứ hột vịt lộn nữa à?
Minchi, đợi với!
Đợi với mà!
Im đi!
Đậu nhân, tụi cháu về rồi.
Ui trời... đi bộ nhanh quá cũng là thói quen xấu đấy.
Không phải thói quen!
Bà chủ! Bà chủ!
Bà không sao chứ?
Bà chủ!
Để em đi gọi cậu chủ!
Cấp cứu!
Ngu ngốc!
Không được...
Bà chủ... bà không sao chứ?
Xin bà đừng to tiếng... hãy giữ gìn sức khỏe.
Vừa rồi còn thấy bà rất khỏe, vậy mà...
Chuyện này xảy ra cũng nhiều rồi. Chắc là không sao đâu.
Cậu chủ không định đi theo ạ?
Bà chủ đã đi rồi, tôi còn đi nữa thì ai quản lý cái nhà nghỉ.
Hôm nay có nhiều khách hàng lắm.
Đây là lúc tôi phải cố hết sức!
Có thế chứ, cậu chủ!
Alô? Takako?
Shijima-san
Cô là người thân của bà Shijima Sui phải không?
A, vâng!
Sáng mai chúng tôi sẽ kiểm tra một lần nữa.
Thế nhé. Tôi xin phép.
A... Cám ơn chị.
Mình vẫn chưa quen được gọi là "Shijima-san" lắm.
Phải rồi...
Bà chủ là ngoại của mình.
Ohana...
Bà tỉnh rồi ạ?
Trở về làm việc đi.
Hả?
Bỗng nhiên có rất nhiều khách hàng...
Nếu nhân viên không đến đủ thì sẽ nguy lắm.
Chính bà cũng đang gặp nguy còn gì.
Đã ở tuổi như ta thì mấy chuyện thế này chỉ là bình thường thôi.
Dù như vậy, sao bà không chịu gọi cấp cứu?
Đồ ngốc.
Khi cấp cứu đến, khách hàng mà thấy thì họ sẽ nghĩ sao?
Lúc nào cũng khách hàng, khách hàng... bà không nói gì khác được sao ạ?
Đó là công việc của chúng ta.
Thôi, mau về làm việc đi.
Cháu không đến thăm bà nữa đâu đấy.
Không cần.
Phải rồi, trong phòng của ta...
Lúc nãy, ta đang định vào đó lấy quyển số khách hàng.
Mà thôi...
Không có gì. Đi đi.
Gì nữa đây ạ...
Ohana.
Vâng?
Cố lên nhé. Ta nhờ con đấy.
Vâng.
Hi, Sakki đây!
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng "píp" và đừng quá 20 giây nhé!
Mẹ ơi... bà ngoại...
Ko-chan...
Nếu bây giờ gọi cho Ko-chan, mình sẽ nói gì nhỉ...
A-Alô!
O-Ohana?
Đã lâu không gặp.
Cậu vẫn khỏe chứ?
Ừ.
Cậu sao vậy? Giọng nghe lạ thế.
Có chuyện gì à?
Không.
Ừ.
Gì vậy? Chẳng hiểu gì hết.
À không, chỉ là... Ko-chan, cám ơn cậu.
Ừ...
Ưm, Ohana nè...
Hử?
Thực ra là... tớ đang đi tàu đến chỗ cậu.
Hể? Gì cơ? Tớ không nghe rõ lắm.
Thì ý là tớ đang đi tàu đó.
Đến chỗ làm à?
Không, đã nói là...
Ủa...
Sắp đến nơi rồi.
A, cám ơn ạ.
Ko-chan... vừa rồi...
...hình như nói là đang đến gặp mình...
Chắc là không phải đâu.
Ohana-chan, chuẩn bị xong chưa?
A, vâng.
Vậy thì phụ chị bưng đồ ăn lên gian đậu tía nhé.
Vâng!
Xin lỗi...
Ủa...
Thành thật xin lỗi, tôi vào nhầm phòng.
Chú đang làm gì đó?
Thực hiện một sứ mệnh cao cả.
A, về rồi kìa.
Cứu tinh đã trở về.
Mọi người đang làm gì vậy ạ?
Ohana-chan cũng về rồi à.
Vậy thì cùng vào nghe luôn nhé.
Hể?
Nhưng cháu đang bận...
Chính vì thế mà chúng ta mới cần "brain-storming".
Brai...?
Xin lỗi, nhưng tôi cũng có việc...
Sẽ xong ngay thôi mà.
Nào, anh Jiro!
Sau 15 năm gian khổ để trở thành nhà văn...
Cuối cùng thì khả năng quan sát con người điêu luyện của tôi đã có đất hành nghề
Đừng có nổ nữa. Vào việc lẹ lên.
"N-Nổ" á?
Dù sao đi nữa...
Đối tượng đáng ngờ nhất là hai phụ nữ trong gian Nguyệt...
...và một người đàn ông trong gian Sóng.
Mục tiêu chắc chắn là một trong hai nhóm đó.
Mọi người đang nói gì vậy?
Vị khách bí ẩn đó.
Bí ẩn? A...
Chính xác!
Đang trái mùa mà tự nhiên có nhiều khách hàng, nhất định phải có một lý do nào đó.
Nói cách khác, có thể dễ dàng kết luận rằng vị khách bí ẩn đã đến, hoặc sẽ đến Kissui quán.
There is no time like the present!
Cơ hội như thế này không có lần 2 đâu!
Chúng ta sẽ xác định vị khách bí ẩn... phục vụ họ cho đến tận răng...
Thế rồi nhà nghỉ sẽ có thứ hạng cao!
Vậy tức là... chúng ta sẽ phân cấp khách hàng để phục vụ ạ?
Of course. Tất nhiên.
Nhưng mà... còn những khách hàng khác thì sao?
À... cái này...
Với những khách hàng khác, tất nhiên, chúng ta vẫn sẽ phục vụ họ như mọi khi.
Chúng ta chỉ phục vụ vị khách bí ẩn một cách tốt hơn thôi.
Không vấn đề gì chứ?
Một chuyên gia luôn biết phân cấp công việc của họ.
Chỉ những kẻ nghiệp dư mới để cảm xúc can thiệp thôi.
Ohana-chan, đây là cơ hội ngàn năm có một của Kissui quán đấy.
Nhưng mà... nếu bà chủ ở đây...
Không còn thời gian đâu.
Cứ theo kế hoạch đó mà bắt đầu tiến hành đi.
Tuân lệnh!
Rồi, rồi.
Này, cô nhóc, dẫn tôi xuống nhà bếp một chút.
Hả?
Trọng tâm là bữa tối?
Cái gì vậy chứ?
Đừng bảo chúng tôi làm bữa ăn tốt hơn cho cái "vị khách bí ẩn" chẳng rõ mặt kia nhé.
That's right.
Bắt đầu bằng bữa ăn, kết thúc bằng bữa ăn.
Bữa ăn là tất cả!
Bữa tối nay cũng vậy!
Nó là thời khắc quyết định của Kissui quán!
Trận chiến mà chúng ta không thể thua...
Đúng vậy!
...chính là bữa tối này!
Và người sẽ chuẩn bị nó...
...is you!
Là ông đó.
T-Tôi?
Thôi, nhờ ông nhé. Phần còn lại phụ thuộc vào ông đấy.
Bữa tối là tâm điểm... Bữa tối là tâm điểm...
Bác Ren?
Không... Không có gì...
Tôi bị trượt tay ý nya.
"Nya"?
Vâng. Loại này được nhiều người thích lắm ạ.
Và đây là một trong số chúng.
Hể...
Đẹp ghê.
Thế này liệu có ổn không nhỉ...
Mình cảm thấy có gì đó không phải...
Chẳng biết bà chủ có sao không...
Đang lo à?
Đậu nhân...
Nếu lo thì cháu hãy đi thăm bà ấy đi.
Không ạ. Nếu làm thế thì bà chủ sẽ la cháu mất.
"Đang lúc bận rộn mà làm cái gì thế?!" chẳng hạn...
Hơn nữa, ở bệnh viện, bà cũng nói là nhờ cháu rồi.
Mà nhớ lại, hình như bà có nói gì đó về sổ khách hàng trong phòng...
Cái túi rác... để đó ta dọn cho.
Cám ơn ông, đậu nhân.
Sổ khách hàng đây à...
Ghi chép gọn gàng thật...
Hình như ai ở đây cũng vậy thì phải...
Ghê quá...
Thông tin, đặc điểm của từng khách hàng được ghi lại rất chi tiết...
Mấy giờ thì ông Arios đến nhận phòng nhỉ?
Sao thế?
Bác Ren đang có một chút vấn đề.
Bác ấy vẫn làm việc, nhưng mà có gì đó không ổn.
Yếu bóng vía với áp lực công việc đây mà...
Cứ đà này thì bữa tối cho tất cả mọi người sẽ không làm kịp mất.
Phải làm sao đây?
Hả? Hỏi chị á?
Còn phải hỏi nữa sao? Chia làm hai nhóm phục vụ thôi.
Hả?!
Đâu còn cách nào khác.
Đúng vậy! Không còn cách nào khác!
Như vậy là hợp lý nhất rồi.
Nếu thật sự không còn cách nào khác...
Không được.
Ohana-chan...
Không được. Nếu làm như thế, nhất định bà chủ sẽ rất giận.
Nhóc thì hiểu cái gì kia chứ?
Cháu hiểu! Bởi vì cháu bị bà chủ la nhiều lắm rồi!
Hả?
Mọi khách hàng đều như nhau.
Chính vì thế, chúng ta phải công bằng với tất cả bọn họ.
Đó là lý tưởng của bà chủ!
Là lý tưởng của Kissui quán!
Nhưng mà nhé, Ohana-chan... chúng ta không còn thời gian, cũng không đủ nhân lực nữa...
Cháu đã gọi rồi.
Cậu ấy gọi mình...
"Nhà nghỉ có việc, đang nguy lắm. Đến giúp nhé!"
Hiểu rồi...
Touru-kun thì sao?
Hình như hôm nay cậu ấy đi dự tiệc cưới trên thành phố.
Để tôi gọi cầu may thử xem!
Không được đâu.
Em đã thử gọi, nhưng không ai nhấc máy.
Không ai nhấc máy ư?
Dạ...
Em có thể phụ chuẩn bị bữa tối, nhưng tự em thì chưa thể làm gì...
Đúng là em... chẳng giúp được gì cả...
Cứ đà này...
Xin lỗi, tớ đến trễ.
Nako...
Nakochi, nhờ cậu cái này nhé.
Với cả cho tớ mượn chìa khóa xe đạp!
Hể? À...
Cám ơn.
Minchi, đừng lo, tớ sẽ đi gọi anh Touru.
Này, khoan đã!
Tớ sẽ quay lại ngay!
Ohana-chan!
Đã bảo là chờ đã!
Cái đồ hột vịt lộn...
Việc mà mình có thể làm... Việc mà mình phải làm...
Những gì mình đang làm lúc này, mình đã nghĩ về nó rất nhiều...
Nhưng đúng là không có bà chủ, mình vẫn thấy một chút do dự.
Ko-chan?!
Xin lỗi, nhưng hãy đợi thêm một chút nữa nhé.
Được rồi!
Chết rồi...
Mình không biết anh Touru ở chỗ nào hết...
Vậy thì chỉ còn cách tìm tất cả mọi chỗ thôi.